Fem un repàs a la programació d'À Punt de la nit de Cap d'Any i aprofitem per a aprendre els criteris de traducció dels títols de pel·lícules i sèries.

Com pronuncies paraules com 'gent', 'jove' o 'platja'? Aina t'explica les africades sonores: el pitjor malson dels apitxats.

En este fragment del documental Els àngels caiguts. El fanatisme dels psiquiatres de Franco , s'explica què pensaven els joves metges de l'enfocament innovador que es volia adoptar en el sanatori psiquiàtric.

La senyora cigonya conta a Aitana el mite que hi ha lligat a estos animals, que són els encarregats de portar els xiquets de bolquers des de París a la seua família.

Les paraules en risc (com el títol de la secció) són paraules que han caigut en desús o que ens sembla que estan antiquades, com és el cas d' adés , que molt probablement només usa la gent major per a referir-se a "fa poc" o "fa un moment".

Sénia i Nelo viatgen amb la furgona cap a les Coves del Rodeo (Rojals, el Baix Segura) mentre Nelo enregistra una futura cançó que ha produït ell mateix.