Paraules paregudes, però diferents: els doblets semàntics

I, per últim, hem de vigilar amb els doblets semàntics. És a dir, una única paraula que en castellà té més d’un significat, però que, en valencià, cada un d’eixos significats correspon a una paraula diferent. Sembla difícil, però és molt senzillet. Mira, és el cas de:

• mig: meitat.
• mitjà: instrument o vehicle.
• medi: entorn.
• nombre: quantitat.
• número: referència.
• doblar: multiplicar per dos.
• doblegar: plegar.

Mai em doblegareu!

• full: tros de paper.
• fulla: l’òrgan laminar de les plantetes.

Eixes són de plàstic, però...

• senyalar: fer un senyal.
• assenyalar: indicar.

Total. Aneu amb compte si doblegueu cert nombre de fulls pel mig, perquè pot ser un embolic. Ho he dit bé açò, eh? Ho he dit bé, en realitat. I amb tot açò, ja hauríeu de ser uns cracs del lèxic. Bé, sempre que escrigueu crac i no crack. Catacric, catacrac, este conte s’ha acabat.