Ara en la televisió
LA SALA
Encara sort que l'uses bé!
Encara sort que l'uses bé!
Transcripció
Sense el DNI…
Si són 30 euros, que m'han furtat la cartera. Sort que portava el xec a la butxaca amb coses de la faena.
I jo com sé que eres Miquel Carceller?
Li he ensenyat ja la meua targeta.
Sí, Miquel Carceller, informàtic. Però com sé que eres tu? Ni tan sols sé si eres informàtic.
Si vol, li actualitze el software. Això només sap fer-ho un informàtic. Eh? Ho veu? Miquel Carceller, informàtic. I dels bons!
I si ha sigut sort?
Per l'amor de Déu!
Jo custodie els diners de milers de clients, i això no és broma. A vore si em pot actualitzar el Java. I baixar-me la de Las 50 sombras de Grey. Amb això n'hi hauria prou per a saber que és informàtic.
Ja té instal·lat l'Office. La impressora imprimeix en vertical.
Moltes gràcies, Miquel Carceller, informàtic.
(Sospira)
Hola. Venia a cobrar estos xecs.
Vosté a què es dedica?
Soc massatgista.
I no haurà perdut el DNI, veritat?
No, no, no.
Ja, però… açò es pot falsificar.
Com?
Coneixes el significat de l'expressió encara sort? En valencià hi ha diverses expressions per a expressar alleujament, per a indicar que el mal experimentat és menys greu del que es temia o amb un sentit similar a afortunadament. Algunes d'aquestes expressions són: encara sort, encara bo, encara com, encara gràcies, sort que, etc. Tal com expressa el client d’aquesta escena: “Que m’han furtat la cartera, i encara sort que el txec el portava a l’altra butxaca”.
Ara, ves alerta de no usar la construcció *menys mal, ja que en valencià és incorrecta.
Vols aprendre algunes expressions més per a evitar certs barbarismes? Doncs fes l'activitat.