La ràdio d'À Punt en directe
Diferenciem estrangerismes
Transcripció
M'agrada molt presentar aquesta secció, però tinc un xicotet problema, una xicoteta dificultat, un… Argh…
És que no vull dir-la parauleta!
La paraula hàndicap és, novament, un anglicisme que s'ha instal·lat en el nostre entorn i conviu amb nosaltres ben còmodament.
En valencià, tenim termes per a expressar el mateix concepte, com ara: desavantatge o dificultat. Tot i això, el terme anglés s'ha adaptat al valencià.
Primer amb la forma handicap, que sembla ha passat a millor vida, i més recentment, amb el terme hàndicap, que conserva com a síl·laba tònica la primera, com en anglés.
A mi, tant de hàndicap em produeix maldecap.
Ai… Mira que ho posen difícil, xe!
(RIU I GRUNYEIX)
Més hàndicap, menys handicap!
Més hàndicap, menys handicap!
Les llengües estan en contacte i conviuen moltes vegades en el mateix espai i temps, això suposa que hi haja interferències lingüístiques i acaben adaptant-se paraules noves. En alguns casos, s'adapten i s'inclouen amb naturalitat, per exemple hàndicap; però d'altres, optem per utilitzar les formes originals, per exemple, tablet en lloc de tauleta tàctil. En estos casos, conéixer altres opcions ens ajudarà a evitar estrangerismes innecessaris, per això et recomanem fer esta activitat.
Relacionats
Tornar a dalt