The hare and the turtle

–Fa molt de temps... Bé, no tant, en un poble molt menudet, però amb molta connexió wifi, vivien dos animalets ben coneguts per tots els veïns i veïnes: una llebre hiperactiva i una tortuga tranquil·leta.

–The hare...

–La llebre.

–...was superfamous on TikTok. Her videos had millions of views.

–She’s so fast, she could win the Olympics! —said the people.

–Ah... Vols dir que podria guanyar els Jocs Olímpics? Com si fora una atleta? Tan, tan ràpida era?

–Exactly! She ran like the wind. Zoom! Zoom!

–La tortuga, en canvi, no tenia pressa. Li agradava fer vídeos llargs, parlant de llibres, de la naturalesa i de com cuidar el planeta. Els seus vídeos tenien pocs likes, però molta ànima i molt de contingut.

—You’re so slow, tortoise! —laughed the hare. —You need a scooter… or a jet!

–Un patinet o un avió de reacció. Quines coses tenia la llebre! Però una cosa vos dic: com més feien burla de la seua tranquil·litat, la tortuga més clar ho tenia. Solia contestar: «Potser soc lenta, però sempre, sempre arribe.»